Există multă Ortodoxie în Apusul primului mileniu, pe care suntem cu toții datori să o (re)descoperim. Un pas sugestiv în acest sens, ca parte a unui program recuperator deosebit de important pentru cultura teologică românească, îl face acum Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă prin publicarea traducerilor din limba latină a trei scurte tratate teologice aparținând Fericitului Augustin (†430). Volumul conține trei tratate cu tematică morală: Despre răbdare, Despre înfrânare și Despre darul perseverenței și este găzduit în colecția Credința ortodoxă a Departamentului de Carte Patristică. Cititorul poate descoperi în acest volum texte scurte, dar foarte puternice din punct de vedere la modului în care argumentația este construită logic, dar și spiritual. Conexiunile exegetice care stau la baza argumentelor din texte sunt, în egală măsură, tehnice, dar și sensibile. Întâlnești un Fericit Augustin în egală măsură didactic, dar și sensibil, luminos, pozitiv, integrator. Meritul de a salva aceste atribute, aparent paradoxale, dar atât de des întâlnite în opera Fericitului Augustin și valorificate atât de larg în această variantă românească a opusculelor morale augustiniene, aparține în totalitate traducătoarei. Volumul beneficiază de o editare atentă și riguroasă, ceea ce adaugă un plus de valoare întregului demers.
Pr. asist. dr. Alexandru Atanase Barna – Facultatea de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul” din București;
e-mail: alexandru.barna@unibuc.ro
