Title: The immortality of the soul
Author: † Saint Hierarch Nektarios of Aegina (Nektarios Kefala)
Abstract: Studiul despre nemurirea sufletului este menit să ne facă atenți asupra unei probleme de o mare însemnătate religioasă. Însă pentru dezlegarea ei trebuie să se știe, mai întâi, dacă sufletul există ca ceva deosebit de trup. Biserica de la început, bazată pe descoperirea dumnezeiască, ne dă siguranța existenței lui ca atare. Cum însă adevărurile metafizice ale religiei creștine au fost controversate și mai peste tot contestate de știința experimentală, era firesc ca și această problemă să fie tratată la fel. Îmbătată de succesele sale câștigate pe terenul experiențelor, știința experimentală s-a crezut îndreptățită să-și spună părerea și despre existența sufletului, dar pentru că această problemă nu era proprie terenului pe care lucra ea, l-a negat.
Keywords: human being, body and soul, the origin of the soul, immortality of the soul, afterlife, salvation, the Kingdom of God
Summary: The study on soul’s immortality aims to draw the attention of readers on an issue of great religious significance. Before addressing it, however, it must be ascertained whether the soul exists as distinct from the body. Based on the divine revelation, the Church asserts the independent existence of the soul. As the metaphysical truths of Christianity have often been disputed and challenged by experimental science, unsurprisingly this fact has also been challenged. Out os its sense of self-importance generated by success obtained through experiments, experimental
science deemed itself qualified to offer its views on the existence of the soul, which it denied because the issue did not actually pertain to its area of expertise. The main aim of this study is, on the one hand, to edify those who hold wrong opinions, ignoring the doctrine of our Holy Church, opposing it and looking for arguments to contradict the teachings on salvation, and on the other hand to defend the truths and the holy traditions of the Church, and to strengthen the religious convictions of those believers who are vulnerable because of their insufficient knowledge, and to protect them from any misleading notions so that, in full awareness and strong faith, they should uphold the truths of the Church. This will enable the believers thus empowered to keep to the path of salvation and lead a life full of hope and peace of mind, anticipating and expecting the Kingdom promised by God – may we all be worthy of it.
Studiu publicat original în Revista Biserica Ortodoxă Română, partea I: anul XXVI (1902), nr. 9, pp. 986-1001; partea a II-a: anul XXVII (1903), nr. 10, pp. 1127-1144. Traducerea din
limba greacă în limba română a fost realizată, între anii 1902-1903, de Pr. D. Popescu-Moșoia și Grigore Theodorescu.
Nectarie Kefala (1 octombrie 1846 – 9 noiembrie 1920), cunoscut și ca Nectarie de la Eghina, a fost mitropolit de Pentapolis (fosta dioceză corespunzând Libiei superioare),
și a fost trecut în rândul Cuvioșilor și Sfinților Bisericii, în data de 20 aprilie 1961, prin semnarea Actului Patriarhal și Sinodal al Patriarhiei Ecumenice de canonizare de către Patriarhul Ecumenic Atenagoras.
