CONTENTS

Solemn Year of the Parish and Monastery Mission Today

Decision no. 10.717, of 29 October 2013, of the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, proclaiming the year 2015 as Solemn Year of the Parish and Monastery Mission Today in the Romanian Patriarchate, and addressed to the Romanian Orthodox hierarchs and eparchies in the country and abroad ...        9

Commemorative year of Saint John Chrysostom and of the great spiritual shepherds within eparchies

The decision of the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, in the meeting of 29 September 2014, proclaiming the year 2015 as Commemorative year of Saint John Chrysostom and of the great spiritual shepherds within eparchies in the Romanian Patriarchate, and addressed to the Romanian Orthodox hierarchs and eparchies in the country and abroad...  15

 

Pastoral LETTERS

Righteousness in faith and deeds during the spiritual ascent of the Lent - Pastoral letter of the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church for the Sunday of Orthodoxy   2015........ 19

Christ’s Resurrection – Light of eternal joy - Pastoral letter of His Beatitude Patriarch Daniel for the Holy Easter – 2015...       30

 

Events

Christs unites time and eternity and blesses the passing of years

Address delivered by His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, for the service celebrated on New Year’s night (2014-2015), at the Patriarchal Cathedral............................................................................................ 39

Address delivered by His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, on 1 January 2015, at the Patriarchal Cathedral, on the proclamation of 2015 as Solemn Year of the Parish and Monastery Mission Today and Commemorative year of Saint John Chrysostom and of the great spiritual shepherds within eparchies ... 43

 

Visit to the Patriarchal Residence in Bucharest of His Excellency Mr Fuad Kokaly, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Palestine to Romania (5 January)  ... 48

Solemn session held at the Romanian Academy, dedicated to the Day of National Culture and to poet Mihai Eminescu (15 January)

Marius Nedelcu.................................................... 51

Visit to the Romanian Patriarchate of His Excellency Mr Marek Szczygiel, Ambassador of the Republic of Poland to Romania (16 January)

The Press Office of the Romanian Patriarchate............................ 60

The Week of Prayer for Christian Unity (19-26 January) - Marinel Laurențiu Marcu................................... 63

Visit to the Romanian Patriarchate of His Excellency Mr Grigorios Vassiloconstandakis, Ambassador of Greece to Romania (21 January)

The Press Office of the Romanian Patriarchate............................ 68

The Union of the Romanian Principalities, celebrated at the Romanian Patriarchate (24 January) - Deacon Ștefan Sfarghie.................... 71

Presentation visit to the Romanian Patriarchate of His Excellency Mr Saker Malkawi, Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan to Bucharest (28 January)

The Press Office of the Romanian Patriarchate............................ 80

The celebration of the Three Holy Hierarchs feast at the Patriarchal Cathedral (30 January)

Ioan Bușagă....................................................................................... 83

New study rooms inaugurated within the precincts of „Patriarch Justinian“ Faculty of Orthodox Theology  in Bucharest (4 February)

Ioan Bușagă....................................................... 89

The 10th anniversary of Romanian Patriarchate’s Lumina Newspaper (7 February) - Gheorghe-Cristian Popa, Deacon Ştefan Sfarghie.............. 95

The commemoration of 100 years since the birth of the worthy of remembrance Patriarch Teoctist Arăpaşu, organized at the Romanian Academy (12 February)

Marius Nedelcu..................................... 103

The enthronement of His Grace Andrei Moldovan as Bishop of Covasna and Harghita (14 February) - Ştefan Mărculeţ, Gabriel Rădășanu...................... 110

The working meeting of the Consultative Council of Religious Denominations of Romania, with a view to reasserting the importance of Religion teaching in the education of children and of the young (28 February)

The Secretariat of the Consultative Council of Religious Denominations of Romania.............................. 121

Celebrating 25 years of episcopal ministry of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church (1 March) - Deacon Ștefan Sfarghie............ 128

Presentation visit to the Romanian Patriarchate of Her Excellency Ms Nina Sajić, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bosnia and Herzegovina to Romania (11 March)

The Press office of the Romanian Patriarchate.......................... 137

The first national meeting of the representatives of „Parents for the Religion Class“ Association (APOR) (28 March) - Ioan Bușagă........................ 139

A gifted professor and inspired professor of Byzantine music – Archdeacon Professor Sebastian Barbu-Bucur (1930-2015)

Address delivered by His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, for the funerals of Archdeacon Professor Sebastian Barbu-Bucur, Cheia Monastery (3 April)..... 149

The Palm Sunday Pilgrimage in Bucharest (4 April)

Gabriel Rădășanu............................... 152

The 150th anniversary of the establishment of the Romanian Orthodox Diocese of Caransebeş (19 April)

Deacon Pavel Canea, Darius Herea.................................. 167

The National Symposium of Christian Pedagogy „Tenets of Christian education in St John Chrysostom’s theology, applied in the Church-Family-School relations in today’s context“ (Bucharest, 28-29 April)

Deacon Ștefan Sfarghie, Marius Nedelcu................ 176

 

The work agenda of the Patriarch of Romania

The work agenda of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church (1 January  – 30 April 2015)............. 189

 

Studies 

Bishop Chesarie Păunescu of Tomis and Lower Danube – an epitome of missionary and pastoral diligence (commemorating 40 years since his repose in the Lord)

Archim. Assoc. Prof. dr. Vasile Miron.............. 213

Metropolitan Antonie Plămădeală, a man of dialogue - PhD student Alexandru Briciu....... 226

The „Trisagion for the Dead” (a historical-liturgical analysis) - Dr. Nicolae Preda.......... 238

 

Romanian orthodox Diaspora 

The presentation and installation of the new representative of the Romanian Patriarchate to the Holy Land and superior of the Romanian Settlements at Jerusalem, Jordan and Jericho (9-11 January)

† Timotei Prahoveanul, Vicar Bishop to the Archdiocese of Bucharest     261

Address of the Committee of the Representatives of Orthodox Churches to the European Union (CROCEU) concerning the organization of Religion classes in public education in Romania (23 February).......... 267

Renewal of the agreement between the Ecumenical Patriarchate and the Romanian Patriarchate concerning the usage of „Holy Martyr Paraskevi” Church in Istanbul by the Romanian Orthodox Community in Turkey (13 March)

Marinel Laurențiu Marcu............................................................. 271

The consecration of Romanian parish church dedicated to „The Holy Great Martyr George“ and „Saint Demetrios the New“ in Las Vegas, Nevada, USA (26 April)

Alexandru Briciu...................................... 276

 

Orthodoxy in dialogue 

The meeting of the Inter-Orthodox Preparatory Commission for the Holy and Great Council of the Orthodox Church (15-21 February).......................................... 283

Congratulations extended by His Beatitude Daniel, Patriarch of Romania, for the anniversary of His All Holiness Bartholomew,  Ecumenical Patriarch (29 February)   286

Condolences extended by His Beatitude Patriarch Daniel to His Holiness Tawadros II, Pope and Patriarch of the Coptic Church, for the 21 Egyptian Christians killed in Libya by members of the „Islamic State” group (ISIS) (17 February).............................. 288

Irenic letter for the feast of the Lord’s Resurrection - Bucharest, Holy Easter 2015.................................................................. 290

Report of the delegation of the Romanian Orthodox Church at the conclusion of the proceedings of the special Inter-Orthodox Preparatory Commission for the Holy and Great Council of the Orthodox Church (Chambésy, Switzerland, 29 March - 3 April 2015)

The Press Office of the Romanian Patriarchate.......................... 293

Compassion message addresed by the Patriarch of Romania to the Patriarch of the Orthodox Ethiopian Tewahedo Church........................................... 296

 

Restitutions 

Pastoral principles in St Gregory the Great’s „Book of Pastoral Rule” and their topicality

Pr. PhD Student Ioan Bălăceanu................................... 299

Descarcă PDF

Anul omagial al misiunii parohiei şi mănăstirii azi


Hotărârea nr. 10.717, din 29 octombrie 2013, a Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române privind declararea anului 2015 în Patriarhia Română ca An omagial al misiunii parohiei şi mănăstirii azi, adresată ierarhilor și eparhiilor ortodoxe române din țară și străinătate.


Rolul parohiei ortodoxe române în trecut şi azi în coagularea comunităţii în jurul Bisericii şi în slujirea iubitoare a semenilor; necesitatea dinamizării vieţii parohiale prin întărirea sentimentului de apartenenţă a credincioşilor la comunitatea eclesială şi a chemării lor la apostolat misionar; rolul spiritualităţii monahale, liturgice şi filocalice în lucrarea misionară a mănăstirii în Biserică; intensificarea misiunii mănăstirii pentru înduhovnicirea lumii aflată într-un accentuat proces de desacralizare; importanţa dialogului, cooperării şi solidarităţii misionare între parohie şi mănăstire în găsirea răspunsurilor adecvate la criza morală, socială, educaţională şi economică de azi; misiunea parohiei şi a mănăstirii în mărturisirea credinţei, dezvoltarea culturii şi slujirea unităţii româneşti.


Sfântul Sinod este cea mai înaltă autoritate a Bisericii Ortodoxe Române, pentru toate problemele dogmatice și canonice, precum și pentru cele bisericești de orice natură. Este prezidat de patriarhul României. Sinodul este format din toți mitropoliții, arhiepiscopii, episcopii, episcopii vicari și arhiereii vicari ai Bisericii Ortodoxe Române. Ei se întrunesc de mai multe ori pe an în Palatul Patriarhiei din Dealul Mitropoliei. În prezent numărul membrilor Sfântului Sinod este de 55 de ierarhi. Sinodul Bisericii Ortodoxe Române a luat ființă în anul 1925 ca sinod patriarhal.


Descarcă PDF

 

Anul comemorativ al Sfântului Ioan Gură de Aur şi al marilor păstori de suflete din eparhii


Hotărârea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, în şedinţa sa de lucru din 29 septembrie 2014, privind declararea anului 2015 ca An comemorativ al Sfântului Ioan Gură de Aur şi al marilor păstori de suflete din eparhii în Patriarhia Română, adresată ierarhilor şi eparhiilor ortodoxe române din ţară şi străinătate.


Printre marii păstori de suflete, un loc aparte îl ocupă Sfântul Ioan Gură de Aur, care, prin viaţa şi activitatea sa, s-a dovedit a fi un apărător al dreptei credinţe, un învăţător al pocăinţei, un luminător al familiei creştine şi al vieţii monahale şi un promotor al filantropiei creştine.


Descarcă PDF

Comemorarea a 100 de ani de la naşterea vrednicului de pomenire Patriarh Teoctist Arăpaşu, organizată la Academia Română/ Commemoration of 100 years since the birth day of the Patriarch Teoctist Arăpașu of eternal memory, organized at the Romanian Academy (12 februarie)


Academia Română a organizat, în data de 12 februarie 2015, o şedinţă omagială dedicată fostului Patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, Teoctist, de la a cărui naştere s-au împlinit 100 de ani. Delegatul Preafericitului Părinte Patriarh Daniel la acest eveniment a fost Preasfinţitul Părinte Timotei Prahoveanul, Episcop-vicar al Arhiepiscopiei Bucureștilor, care a transmis organizatorilor și participanților mesajul intitulat „Lumină peste timp“.


On the 12th of February 2015. The Romanian Academy organized a meeting of the homage dedicated to the former Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Teoctist, celebrating 100 years since his birth day. His Grace Timotei Prahoveanul, Auxiliary Bishop to the Archbishopric of Bucharest, who read out the message “Light Over Times” sent by His Beatitude our Father Patriarch Daniel to all the organizers and participants. The personality of the fifth Patriarch of Romania was spoken in high terms within the frame of this festive session dedicated to illustrious figures within the religious and cultural sphere of Romania, members of the Academy, highly cultured men, public personalities, professors at the university. By all that he bequeathed us as spiritual heritage of his personality and activity, the Patriarch Teoctist will be forever remembered as a pious wise man, a patient and arduous shepherd, as well as a great lover of Church and men. The former Patriarch Teoctist had pastorally guided the Romanian Orthodox Church for twenty years, viz. between 1986 and 2007. Since December 1999, he had been a honorary member of the Romanian Academy. This event was organized by the National Foundation for Science and Art, the Romanian Academy Library, the Cultural League for Unity of the Romanians from All Quarters.


Preafericitul Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, este membru de onoare al Academiei Române și autor a zeci de lucrări și peste 1.ooo de studii și articole în periodicele din țară și străinătate. E-mail:cabinet.patriarhal@patriarhia.ro


Descarcă PDF

 

Simpozionul Naţional de Pedagogie Creştină „Repere ale educaţiei creştine în teologia Sfântului Ioan Gură de Aur, actualizate în relaţia Biserică – Familie – Şcoală din contextul contemporan“/ The National Symposium of Christian Pedagogy on “the reference marks of Christian education in Saint John Chrysostom’s theology, updated in the relationship Church-Family-School, within the contemporary context” , 28-29 aprilie 

În contextul Anului comemorativ al Sfântului Ioan Gură de Aur şi al marilor păstori de suflete din eparhii, Patriarhia Română şi-a propus să valorifice tezaurul teologic al acestui mare Părinte al Bisericii care a trăit în secolul al IV-lea. Numit „luminătorul Ortodoxiei“ şi cunoscut ca pedagogul prin excelenţă al creştinilor, Sfântul Ioan Gură de Aur ne oferă nouă, celor de astăzi, repere importante în ceea ce priveşte educaţia creştină şi formarea duhovnicească şi pastorală a copiilor, tinerilor şi adulţilor. În cadrul discuţiilor pe tema statutului orei de religiei în învăţământul public din România de la începutul acestui an, profilul Sfântului Ioan Gură de Aur de teolog şi mare dascăl a fost  readus în actualitate, valorificat, discutat şi aprofundat în cadrul simpozionului naţional de pedagogie creştină care s-a desfăşurat timp de două zile (27-28 aprilie) la Centrul naţional pentru formare continuă „Dumitru Stăniloae“ din vecinătatea Facultăţii de Teologie Ortodoxă din Bucureşti. Titlul simpozionului a fost „Repere ale educaţiei creştine în teologia Sfântului Ioan Gură de Aur, actualizate în relaţia Biserică-Familie-Şcoală din contextul contemporan“. Au fost invitaţi profesori de teologie, specialişti în pedagogie şi ştiinţele educaţiei, sociologi de la numeroase instituţii de învăţământ, dintre care amintim: facultăţile de teologie ortodoxă din Bucureşti, Sibiu, Iaşi şi Alba Iulia; Institutul de Sociologie al Academiei Române; Facultatea de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei din Bucureşti; Facultatea de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei din Iaşi; Institutul de Ştiinţe ale Educaţiei din România; precum şi profesori de la seminarii teologice, licee, şcoli gimnaziale, membri ai Asociaţiei Părinţi pentru Ora de Religie. În cadrul simpozionului au fost citite mesaje din partea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, şi a următorilor: Sorin Mihai Câmpeanu, ministrul educaţiei şi cercetării ştiinţifice; acad. Ionel Valentin Vlad, preşedintele Academiei Române; Victor Opaschi, secretar de stat la Secretariatul de Stat pentru Culte; Mircea Dumitru, rectorul Universităţii din Bucureşti.


Within the context of the commemorative year dedicated to Saint John Chrysostom and the great shepherds of souls from eparchies, the Romanian Patriarchate aimed at valorizing the theological thesaurus of this great Father of the Church who lived in the fourth century. Named “the enlightener of Orthodoxy” and also known as the educator par excellence of the Christians, Saint John Chrysostom is sure to give us, the ones of today, important reference marks on the Christian education and spiritual and pastoral instruction of the children, the young people and the grown-ups. Within the frame of the discussions the figure of great theologian and educator of Saint John was properly reminded, valorized, talked about and thoroughly considered within the national symposium of Christian education which had taken place for two days (April 27-28, 2015) at “Dumitru Stăniloae” National Centre for continual education in the proximity of the Faculty of Orthodox Theology in Bucharest. The theme of the symposium was: “The reference marks of Christian education in Saint John Chrysostom’s theology, updated in the relationship Church-Family-School, within the contemporary context”. Between the participants at this symposium were professors of Theology, sociologists, specialists in Pedagogy and sciences of Education from Bucharest, Iași, Sibiu, Alba-Iulia etc. Messages conveyed by His Beatitude Father Patriarch Daniel were read out within the frame of the symposium, as well as other ones sent by Mr. Sorin Mihai Câmpeanu, Minister of Education and Scientific Research, Mr. Ionel Valentin Vlad, chairman of the Romanian Academy, Mr. Victor Opaschi, state secretary to the Secretary’s Office for Cults and Mr. Mircea Dumitru, rector of the University of Bucharest.


Preafericitul Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, este membru de onoare al Academiei Române și autor a zeci de lucrări și peste 1.ooo de studii și articole în periodicele din țară și străinătate. E-mail:cabinet.patriarhal@patriarhia.ro


Descarcă PDF

 

Episcopul Chesarie Păunescu al Tomisului şi al Dunării de Jos  – un adevărat model de misionar şi păstor de suflete (40 de ani de la trecerea sa la cele veşnice)/ Bishop Chesarie Păunescu of Tomis and the Low Danube – a true pattern of missionary and shepherd of souls (Forty years since he passed in the eternal life)


Arhim. conf. univ. dr. Vasile MIRON


Keywords: bishop, pious, shepherd, missionary, good, manager, ascetic


Episcopul Chesarie Păunescu a fost una dintre cele mai luminoase figuri de ierarhi români din a doua jumătate a secolului XX. A avut o trăire duhovnicească exemplară şi s-a implicat profund în viaţa eparhiei, pe care a păstorit-o cu deosebită râvnă şi dăruire, în conformitate cu învăţătura dogmatică şi morală a Bisericii, cu dispoziţiile sfintelor canoane, cu îndrumările Sfântului Sinod şi cu legile ţării, identificându-se cu nevoile şi aspiraţiile religioase ale clerului şi credincioşilor săi, aspecte care l-au impus în conştiinţa posterităţii care îi păstrează vie memoria şi  îl cinsteşte ca pe un adevărat model de ierarh ortodox şi păstor de suflete.


Bishop Chesarie Păunescu was one of the most radiant figures of Romanian hierarchs in the late half of the 20th century. He had an exemplary spiritual life experience, deeply involving into the life of the eparchy, which he shepherded with no end of zeal and abnegation, in accordance with the dogmatic and moral teachings of the Church, the holy canons, the directives of The Holy Synod and the laws of the country, identifying himself with the religious aspirations of his clergymen and faithful alike. He renewed the monastic life, educational and guided celebrating priests, in order that they might come up to the standards of the life and the sacramental ministry of their high clergyman’s mission, and restored all the ruined dwellings of reverence deteriorated as even pulled down by the earthquake of 1940 and the hardships of war. All these great deeds heavy with convincing humanism, christian moral heroism and sublime apostolate, were crowned with his deep ascetic feelings of a life spent in perfect humility, in keeping the fast, in elevating fervent prayers, in abstinence and absolute denial of the goods and pleasures of this transient earthly life. He passed away like a true evening star of the faith in 1975, when he was called by God to everlasting rest and joy, being eternally remembered as a wonderful and unforgettable example of virtue, evangelical ministry, and apostolic mission, very much worth following.


Arhimandritul Vasile MIRON - conferențiar universitar doctor în cadrul Facultății de Teologie a Universității „Ovidius” din Constanţa;

E-mail: vasile1960miron@yahoo.com


Descarcă PDF

✥✥✥

Mitropolitul Antonie Plămădeală, un om al dialogului/ Metropolitan Antonie Plămădeală, a man of dialogue


Drd. Alexandru Briciu


Keywords: Metropolitan Antonie Plămădeală, dialogue, Orthodox, ecumenism


În Anul comemorativ al Sfântului Ioan Gură de Aur și al marilor păstori de suflete din eparhii, publicăm un interviu acordat de prof. univ. dr. Remus Rus despre vrednicul de pomenire ierarh Antonie Plămădeală. Născut la 17 noiembrie 1926 la Stolniceni (jud. Lăpușna, Basarabia), a primit numele de botez Leonida. Episcop-vicar patriarhal, cu titlul „Ploieșteanul” (1970-1980), Episcop al Buzăului (1980-1982), Mitropolit al Ardealului (1982-2005), a fost unul dintre cei mai mari teologi contemporani, autor a peste 30 de lucrări în volum și sute de studii publicate în țară și peste hotare. A reprezentat Biserica Ortodoxă Română în dialogul cu Bisericile și confesiunile creștine și în relația cu forurile ecumenice internaționale. A trecut la Domnul în ziua de 29 august 2005 și este înmormântat la Mănăstirea „Brâncoveanu” –Sâmbăta de Sus, jud. Brașov, așezământ care îl cinstește drept ctitor.


Professor Dr. Remus Rus gives a description of the collaboration that he has had with Antonie Plămădeală during his period of studies in Great Britain, and within the fame of the Foreign Department of the Patriarchal Administration. In the early half of the 1970’s of the 20th century, the Auxiliary Patriarchal Bishop Antonie Ploieșteanul proposed that a news bulletin in English and French should be integrated in the Biserica Ortodoxă Română Magazine, in order to make the activity of our Church well known abroad. Within the fame of the international dialogue, he continued the lines laid down by the patriarchs Justinian Marina and Iustin Moisescu. On his own initiative, our country put up a great number if conferences, seminars and debates organized by Ecumenical Council of Churches, the Conference of the European Churches, the Ecumenical Institute of Bossey, or the Christian Conference for Peace in Prague. He also succeeded in making Romanian orthodox theologians to be appointed within the organizational structures of their institutions. Together with Pr. Prof. Dumitru Stăniloaie, he paid a historic visit to Vatican, in 1972 thereby amplifying the subsequent dialogue of our Church with the Roman-Catholic Church, through the private relations he cultivated with western prelates. Being a first-class diplomat, he propagated the Romanian orthodox confession all the world over and promoted it to the delegations which were visiting our county. On the panorthodox level, he was perceived as an expert in the matters of dialogue and theology, taking a form orthodox stand on Sunday occasions.


Drd. Alexandru Briciu – redactor Ziarul Lumina

E-mail: briciu.alexandru@gmail.com


Descarcă PDF

 

✥✥✥

 

Trisaghionul pentru cei morţi (analiză istorico-liturgică)/ The “Trisagion for the Dead” (a historical and liturgical approach)


Dr. Nicolae Preda


Keywords: Trisagion, burial service, troparia, verses, structure ceremony, tradition, manuscripts


Studiul de față expune unele elemente de ordin istoric legate de „Trisaghionul pentru cei morţi”, desprinse din manuscrisele liturgice. Acestea sunt  binevenite astăzi mai mult ca oricând, lămurind, pe de o parte, practica veche a Bisericii, iar, pe de alta, întărind elementele și actele din practica liturgică actuală. În altă ordine de idei, abordarea acestor aspecte este mai mult decât oportună, dat fiind faptul că „Trisaghionul” este, fără doar şi poate, parte constitutivă a Rânduielilor de la înmormântare.


The structure of the “Trisagion for the Dead” recorded in the “Ceremonial of Burials”, is the only one that the tradition of our Church handed down in an intact manner, and that is the reason why preservation is must be compulsory. Hence it is that the explanation of some historical elements related to the “Trisagion for the Dead”, taken out from the liturgical manuscripts, but bot only, is more welcome today as ever, making clear, on the one hand, the ancient practice of the Church, and on the other hand consolidating elements and acts in the present-day liturgical practice. According to the indications in the manuscripts as well as in other sources, the “Trisagion for the Dead” would be celebrated in more than one moment from the “Ceremonial of Burials”, but determining exactly some aspects concerning both the ceremonial and some characteristic features of its structure are rather difficult. The education of some characteristic features of the “Trisagion for the Dead” is, in my opinion essential, since it singes out, on the one hand the abundance of our liturgical cult, and on the other hand the scarcity (quietness) of the present-day liturgical practice, which seems to much surprise even some of the liturgiologists. Therewith, the presence of biblical periscopes in the ceremony of the “Trisagion for the Dead”, which is celebrated within the burial service, does establish, once more, that the name of “holy service” (Ακολουθτια) that some manuscripts attribute to this ceremony is as true as it can be.


Nicolae PREDA - este lector universitar doctor la Catedra Teologie Liturgică, Facultatea de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul”, București

Locație : București, România; E-mail : preda_nicolae@hotmail.com


Descarcă PDF

Principii pastorale în opera „Cartea Regulei Pastorale“ a  Sfântului Grigore cel Mare şi actualitatea lor/ Pastoral principles in Saint Gregory the Great’s “The Book of Pastoral Rule” and their present state


Pr. drd. Ion BĂLĂCEANU


Articol publicat în Revista Biserica Ortodoxă Română, nr. 3-4/1982, pp. 285-294.


Keywords: priestly mission, pastoration, pastoral rules, the sublime of priesthood


Prin conţinutul ei foarte realist, lucrarea Cartea Regulei Pastorale a Sfântului Grigore cel Mare, este mereu actuală. Ea face parte din categoria acelor cărţi rare, care oricât de mult ar fi citită, te întorci iarăşi cu multă plăcere să o reciteşti. Sfântul Leandru, episcop de Sevilla, când a primit această carte, a sărutat-o şi a răspândit-o în toată Spania. Împăratul Mauriciu a pus pe patriarhul Atanasie al Antiohiei să o traducă în limba greacă şi a devenit cel mai mare răspânditor al acestei cărţi în Orient. Alfred, regele Angliei, a tradus-o în limba saxonă. Incmar, arhiepiscop de Reims, aminteşte că, pe timpul său, la sfinţirile de preoţi şi episcopi, era obiceiul de a li se încredinţa Cartea Regulei Pastorale, cu îndrumarea: „Aşa să trăieşti, aşa să înveţi, așa să conduci, după cum scrie în carte”. Lucrarea Sfântului Grigore cel Mare este unul dintre cele mai valoroase tratate din literatura patristică despre sublimitatea, sarcinile şi greutăţile misiunii preoţeşti şi despre metodele clasice de pastoraţie. Ea va rămâne peste veacuri mereu actuală fiind, atât pentru cei ce se pregătesc să devină preoţi cât şi pentru preoţi, un nesecat izvor de inspiraţie, de meditaţie, o adevărată călăuză în pastoraţie.


 “The Book of Pastoral Rule” is everlastingly actual owing to its very realistic content. It belongs to the sort of those rare books that one is supposed to always come back to and read it again, no matter often he has read it before. When he had received this book, Saint Leandes of Sevilla very reverentially kissed it and spread it all over Spain. Emperor Maurice entrusted Patriarch Athanasius of Antioch with the translation of this book into Greek and become the greatest propagator of it in the East. Alfred, King of England, had it translated into Saxon. Incmar, Archbishop of Reins, mentioned “The Book of Pastoral Rule” and bidder: “So you live, so you teach and so you govern as it is written down in this book!”. This masterpiece of Saint Gregory the Great is one of the most valuable traties in the patristic literature about the sublime, and also about the pastoral classical methods always remaining actual down the centuries, as well as a perennial source of inspiration and reflection, a true guide-book of pastoration for priests and those that prepare to be priests.


Descarcă PDF